Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  405

Sed nec hae nec illae docent aluntve virtutem; quid enim prodest equum regere et cursum eius freno temperare, adfectibus effrenatissimis abstrahi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin958 am 18.06.2013
Doch weder diese noch jene lehren oder nähren die Tugend; denn was nützt es, ein Pferd zu lenken und seinen Lauf mit dem Zügel zu mäßigen, während man von den zügellosesten Leidenschaften fortgerissen wird.

von jasper.t am 29.11.2017
Aber weder das eine noch das andere fördert oder lehrt Tugend; was nützt es schließlich, ein Pferd zu lenken und seinen Lauf mit Zügeln zu zähmen, wenn man von völlig ungezügelten Gefühlen mitgerissen wird?

Analyse der Wortformen

abstrahi

abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen

adfectibus

adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt

cursum

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

docent

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

effrenatissimis

effrenare: entfesseln, zügellos machen, die Zügel schießen lassen, freilassen, loslassen, entzügeln

effrenatus: zügellos, ungezügelt, hemmungslos, unbändig, schrankenlos

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

equum

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

freno

frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle

frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle

frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

prodest

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

regere

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

temperare

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Sic, inquam, se exercuit ut virtutem tam
• Utrum doceant isti virtutem an non: si
• Sed melius, quod nil animis in corpora