Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  139

Recessit enim ille naturalis modus desideria ope necessaria finiens; iam rusticitatis et miseriae est velle quantum sat est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.e am 19.08.2016
Denn jenes natürliche Maß, das Begierden durch notwendige Mittel begrenzte, ist gewichen; nunmehr ist es ein Zeichen von Einfalt und Elend, nur so viel zu wollen, wie ausreichend ist.

von dilara952 am 10.09.2022
Die natürliche Grenze, die unsere Bedürfnisse auf das Wesentliche beschränkte, ist verschwunden; heutzutage wird es als primitiv und erbärmlich angesehen, sich mit dem Notwendigen zufriedenzugeben.

Analyse der Wortformen

desideria

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

finiens

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

miseriae

miseria: Elend, Not, Unglück, Leid, Jammer, Trübsal

modus

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

naturalis

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

necessaria

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

ope

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

recessit

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen

rusticitatis

rusticitas: ländliche Einfachheit, Derbheit, Grobheit, Unhöflichkeit, Ungeschliffenheit, Bauernschläue

sat

sat: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, sattsam, genug, ausreichend, genügend, gesättigt, zufrieden

velle

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Post mortem vero naturalis patris emancipati ab
• Nihil, quantum ad ipsas virtutes: plurimum inter
• Nam de illis extraordinariis quae licet differre,