Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  356

Hic quoque fallitur; exaequat enim fortuita virtutibus et tantundem tribuit honestis quantum honestate carentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.848 am 19.10.2024
Auch hier irrt er; denn er stellt zufällige Dinge den Tugenden gleich und misst ehrenhaften Dingen ebenso viel bei wie solchen ohne Ehre.

von robin.d am 10.10.2024
Er irrt sich auch hierbei; er stellt Zufälliges auf dieselbe Stufe wie Tugenden und misst Ehrenhaftem und Unehrenhaftem das gleiche Gewicht bei.

Analyse der Wortformen

carentibus

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exaequat

exaequare: einebnen, gleichmachen, angleichen, vergleichen, auf gleiche Stufe stellen

fallitur

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fortuita

fortuitum: Zufall, Zufallsereignis, Unglücksfall, Missgeschick

fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honestate

honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden

honestis

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tantundem

tantundem: ebenso viel, genauso viel, so viel, die gleiche Menge

tribuit

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

virtutibus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Quantum enim de honestate et auctoritate eius,
• Quantum enim de honestate et auctoritate eius,
• Deinde qui morte testamentove eius tantundem capiat