Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  408

Scit, inquam, aliubi positas esse divitias quam quo congeruntur; animum impleri debere, non arcam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.9946 am 25.06.2019
Der wahre Reichtum, sage ich euch, liegt woanders als dort, wo Geld angehäuft wird; wir sollten unsere Herzen füllen, nicht unsere Truhen.

von fillipp865 am 06.03.2023
Er weiß, sage ich, dass Reichtum woanders liegt als dort, wo er angehäuft wird; der Geist soll gefüllt werden, nicht die Truhe.

Analyse der Wortformen

aliubi

aliubi: anderswo, an einem anderen Ort, woanders

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

arcam

arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

congeruntur

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

divitias

divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

impleri

implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen

inquam

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

positas

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scit

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

Ähnliche Textstellen

• Quotiens experiri voles an aliquid actum sit,
• Non licet divitias in sinu positas contemnere.
• Hoc in aliis quoque rebus euenit, ut