Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  020

Nihil est miserius dubitatione venientium quorsus evadant; quantum sit illud quod restat aut quale sollicita mens inexplicabili formidine agitatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah914 am 20.10.2022
Nichts ist elender als die Zweifel derjenigen, die sich fragen, wohin sie gelangen werden; wie groß das sein mag, was bleibt, oder welcher Art es ist - der besorgte Geist wird von unerklärlicher Furcht gepeinigt.

von lijas.g am 12.08.2021
Es gibt nichts Schlimmeres als die Ungewissheit, die Menschen darüber befällt, wohin sie streben; der ängstliche Geist wird von einer unerklärlichen Furcht gepeinigt über die verbleibende Zeit und das, was sie bergen mag.

Analyse der Wortformen

agitatur

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

dubitatione

dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

evadant

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

formidine

formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inexplicabili

inexplicabilis: unerklärlich, unauflöslich, rätselhaft, unverständlich

mens

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

miserius

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

nihil

nihil: nichts

quale

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quorsus

quorsus: wohin, zu welchem Zweck, wozu

restat

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sollicita

sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig

sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

venientium

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Ita tria sunt omnino genera, quae in
• Ita tria sunt omnino genera, quae in
• Generis est controversia, cum et, quid factum