Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.q am 18.09.2023
Die Sklaven betrachteten deine Beschäftigungen als eine Gelegenheit zur Flucht.

von vincent857 am 27.01.2020
Die Sklaven betrachteten deinen beschäftigten Zeitplan als eine Chance zu fliehen.

occasionemfugae: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand; fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
occupationes: occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil
putaverunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig