Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  245

Fecisse se ludos ait suo nomine quater, pro aliis magistratibus, qui aut abessent aut non sufficerent, ter et vicies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.c am 19.04.2015
Er sagt von sich selbst, Spiele in seinem eigenen Namen viermal, für andere Magistrate, die entweder abwesend waren oder nicht ausreichten, dreiundzwanzigmal veranstaltet zu haben.

von haily.x am 13.08.2020
Er erklärt, dass er Spiele viermal in eigenem Namen und dreiundzwanzigmal stellvertretend für andere Magistrate, die entweder abwesend waren oder ihre Pflichten nicht erfüllen konnten, veranstaltet hat.

Analyse der Wortformen

abessent

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

ait

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quater

quater: viermal

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sufficerent

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

ter

ter: dreimal

tres: drei

vicies

vicies: zwanzigmal

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Cum autem omnes non possint, ne multi
• Cum autem omnes non possint, ne multi
• Neque enim, si non nulli reperiuntur, qui