Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 371

Certe cum sub idem tempus una ex consciis liberta phoebe suspendio vitam finisset, maluisse se ait phoebes patrem fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea867 am 20.10.2015
Als zu jener Zeit eine der Mitverschwörerinnen, eine Freigelassene namens Phoebe, durch Erhängen ihr Leben beendete, bemerkte er, dass er lieber Phoebes Vater gewesen wäre.

von greta868 am 30.04.2016
Gewiss, als zur gleichen Zeit eine der Mittäterinnen, die Freigelassene Phoebe, ihr Leben durch Erhängen beendet hatte, sagte er, er hätte lieber Phoebes Vater sein wollen.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
consciis: conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin; conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finisset: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
liberta: liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
maluisse: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
phoebe: phoebe: Phoebe (Beiname der Artemis/Diana, oder des Mondes)
phoebes: phoebe: Phoebe (Beiname der Artemis/Diana, oder des Mondes)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
suspendio: suspendium: das Aufhängen, die Suspension, die Ungewissheit, der Zweifel
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen