Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  567

Vicinam capreis insulam apragopolim appellabat, a desidia secedentium illuc e comitatu suo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan859 am 21.08.2017
Die Insel neben Capreae nannte er Apragopolis, nach der Untätigkeit derjenigen, die sich dort aus seinem Gefolge zurückzogen.

von lilya8913 am 30.01.2017
Er nannte die Insel bei Capri "Müßiggänger-Stadt", weil seine Begleiter, die sich dorthin zurückzogen, nichts anderes taten, als sich zu faulenzen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

appellabat

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

capreis

caprea: Reh, Rehgeiß, wilde Ziege

comitatu

comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

desidia

desidia: Untätigkeit, Trägheit, Faulheit, Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Apathie

deses: untätig, träge, faul, nachlässig, untüchtig

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

illuc

illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle

insulam

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

secedentium

secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen

suo

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

vicinam

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

Ähnliche Textstellen

• Spectavit assidue exercentes ephebos, quorum aliqua adhuc
• Palam ab suo comitatu et obscenis illis
• Palam ab suo comitatu et obscenis illis