Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  147

Libidinis nimiae, assiduitatem concubitus velut exercitationis genus clinopalen vocabat; eratque fama, quasi concubinas ipse develleret nataretque inter vulgatissimas meretrices.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.a am 01.10.2014
Von übermäßiger Lust nannte er die Häufigkeit des Geschlechtsverkehrs eine Art Übung namens Clinopale; und es gab das Gerücht, als würde er selbst seine Konkubinen auseinanderreißen und unter den gewöhnlichsten Prostituierten schwimmen.

von mica.o am 20.06.2015
Er war so lüstern, dass er häufige sexuelle Aktivität seinen Schlafzimmerkampf nannte und es wie eine Art Übung behandelte. Es gab Gerüchte, dass er seine Geliebten grob behandelte und Zeit mit den billigsten Prostituierten verbrachte.

Analyse der Wortformen

assiduitatem

assiduitas: Beharrlichkeit, Ausdauer, Fleiß, Emsigkeit, ständige Anwesenheit, Aufmerksamkeit, Sorgfalt

clinopalen

clinopale: Geschlechtsverkehr, Ringen im Bett, Bettkampf, Beischlaf, Koitus

concubinas

concubina: Konkubine, Geliebte, Beischläferin

concubitus

concubitus: das Zusammenliegen, Beischlaf, Geschlechtsverkehr

concubere: beiliegen, zusammenliegen, mit jemandem schlafen, koitieren

develleret

devellere: abreißen, ausreißen, abrupfen, entwurzeln

eratque

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

que: und, auch, sogar

exercitationis

exercitatio: Übung, Ausübung, Training, Beschäftigung, Tätigkeit

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libidinis

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

meretrices

meretrix: Prostituierte, Hure, Dirne, Freudenmädchen

nataretque

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

que: und, auch, sogar

nimiae

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

vocabat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

vulgatissimas

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Ähnliche Textstellen

• Maiore adhuc ac turpiore infamia flagrauit, uix
• Haec accusatores furta ac rapinas, ipse munera
• Nec otho quasi ignosceret sed deos testis