Unde dimissus massiliensis obsidione laborantis cum adventu suo confirmasset, repente destituit acieque demum pharsalica occubuit; vir neque satis constans et ingenio truci in desperatione rerum mortem timore appetitam ita expavit, ut haustum venenum paenitentia evomuerit medicumque manumiserit, quod sibi prudens ac sciens minus noxium temperassent.
von conrat.t am 25.03.2018
Daher, nachdem er von der Belagerung Massalias, die kämpfte, abgereist war und sie durch seine Ankunft gestärkt hatte, verließ er sie plötzlich und fiel schließlich in der Pharsalischen Schlacht; ein Mann, weder hinreichend beständig noch von grimmiger Gesinnung, suchte in Verzweiflung der Umstände den Tod aus Furcht derart, dass er das genommene Gift aus Reue wieder erbrach und den Arzt befreite, weil dieser wissentlich und absichtlich es weniger schädlich gemischt hatte.
von muhammad.824 am 19.08.2014
Nachdem er die belagerte Stadt Marseille, die er zunächst durch seine Ankunft unterstützt hatte, verlassen hatte, gab er sie plötzlich auf und starb schließlich in der Schlacht von Pharsalos. Er war ein unbeständiger Mann mit aufbrausendem Charakter, der, als die Dinge hoffnungslos wurden, so sehr von dem Tod, den er aus Angst gesucht hatte, erschrocken war, dass er, als er Gift trank, es bereute und es wieder ausgespuckt hat. Er befreite sogar seinen Arzt, weil dieser absichtlich eine schwächere Dosis des Gifts vorbereitet hatte.