Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.935 am 09.08.2013
Er unterdrückte feindlich gesinnte und misstrauische Könige mehr durch Drohungen und Beschwerden als durch Gewalt; bestimmte, die er durch Schmeicheleien und Versprechen an sich gezogen hatte, schickte er nicht zurück, wie Maroboduus den Germanen, Rhascuporis den Thraker, Archelaus den Kappadozier, dessen Königreich er sogar in die Form einer Provinz umwandelte.

von karl.h am 02.09.2021
Er hielt feindlich gesinnte und misstrauische Könige mehr durch Drohungen und Beschwerden als durch Gewalt in Schach; einige lockte er mit Schmeicheleien und Versprechungen an seinen Hof und ließ sie nie wieder nach Hause zurückkehren, darunter den germanischen König Maroboduus, den thrakischen Rhascuporis und Archelaus von Kappadokien, dessen Königreich er tatsächlich in eine römische Provinz verwandelte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
blanditias: blanditia: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Schmeichelrede
cappadocem: ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
comminationibus: comminatio: Drohung, Bedrohung, Androhung, Einschüchterung, Verwünschung
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extractos: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
germanum: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infestos: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
promissa: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
querelis: querela: Beschwerde, Klage, Anklage, Rechtsstreit, Wehklage
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redegit: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
remisit: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
repressit: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suspectosque: que: und, auch, sogar; suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
thracem: thrax: Thraker
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen