Übersetzungen auf Latein.me

von evelin913 am 30.08.2017
Nach dem Vertrauen in die Information wurden Feuer gesichtet, und Späher, die näher vorgerückt waren, brachten die Kunde, dass das Wiehern der Pferde und das Murmeln einer immensen und ungeordneten Kolonne zu hören gewesen sei.

von justin.978 am 21.12.2022
Nachdem sie dem Bericht Glauben geschenkt hatten, konnten sie Feuer sehen, und als Späher näher rückten, berichteten sie vom Wiehern der Pferde und dem Lärm einer riesigen, ungeordneten Armee.

Analyse der Wortformen

agminis: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge
attulere: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
audiri: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cernebantur: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
fremitum: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
inconditi: inconditus: ungeordnet, unordentlich, verworren, roh, ungeschliffen, unfein
indici: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift; indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde; indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
inmensique: que: und, auch, sogar; inmensus: unermesslich, immens, riesig, unendlich, grenzenlos, ungeheuer
murmur: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
speculatores: speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter
suggressique: que: und, auch, sogar; suggredi: sich nähern, herangehen, angreifen, nahelegen, eingeben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen