Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.q am 17.09.2017
Endlich waren Männer aufgetreten, die drohende Botschaften mit Gewalt stoppen würden.

von jolie9949 am 11.06.2015
Es sind endlich Männer aufgetaucht, die blutige Schriften mit Waffengewalt eindämmen würden.

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
cohiberent: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
cruentas: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam; cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen
epistulas: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
extitisse: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
viros: vir: Mann, Ehemann, Held