Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.i am 03.09.2019
Dessen überdrüssig, durch die Fülle der Dinge ermüdet, und weil die Angelegenheit durch Parteilichkeit umstritten war, gestatteten die Senatoren den Konsuln, dass sie nach Prüfung des Rechts und falls irgendeine Ungerechtigkeit verwickelt sei, die gesamte Angelegenheit erneut an den Senat verweisen sollten.

von alessia.958 am 16.10.2022
Die Senatoren, erschöpft von der Vielzahl dieser Fälle und aufgrund parteiischer Streitigkeiten, ermächtigten die Konsuln, das Gesetz zu prüfen und, falls sie eine Ungerechtigkeit feststellten, die gesamte Angelegenheit erneut an den Senat zurückzuverweisen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
certabatur: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessi: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
iniquitas: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil
integram: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
involveretur: involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
permisere: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
perspecto: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen; perspectus: bekannt, wohlbekannt, durchschaut, offenkundig, klar, geprüft, erprobt; perspectare: genau ansehen, sorgfältig betrachten, untersuchen, prüfen, mustern, überdenken
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quia: quia: weil, da, denn, dass
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referrent: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen