Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 378

Nam zmyrnaeos oraculum apollinis, cuius imperio stratonicidi veneri templum dicaverint, tenios eiusdem carmen referre, quo sacrare neptuni effigiem aedemque iussi sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie828 am 06.07.2022
Die Bewohner von Smyrna berufen sich auf den Orakelspruch Apolls, der ihnen befahl, einen Tempel für Venus Stratonicis zu weihen, während die Bewohner von Tenos sich auf eine Prophezeiung desselben Gottes beziehen, die ihnen auftrug, einen Tempel für Neptun zu errichten und seine Statue zu weihen.

von diana.8939 am 16.11.2021
Die Zmyrnaei berufen sich auf das Orakel des Apollo, auf dessen Befehl sie einen Tempel der Venus Stratonicis weihten, und die Tenii verweisen auf einen Vers desselben Gottes, durch den sie angewiesen wurden, ein Bildnis und einen Tempel des Neptunus zu weihen.

Analyse der Wortformen

aedemque: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; que: und, auch, sogar
apollinis: apollo: Apollo
carmen: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dicaverint: dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
effigiem: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neptuni: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
oraculum: oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sacrare: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
veneri: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht
zmyrnaeos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; zmyrna: Myrrhe

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 378

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen