Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  007

Miserat duas pmetorias cohortis caesar, addito ut magistratus calabriae apulique et campani suprema erga memoriam filii sui munera fungerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.z am 01.10.2019
Caesar sandte zwei prätorianische Kohorten und verfügte, dass die Beamten aus Kalabrien, Apulien und Kampanien die abschließenden Trauerzeremonien zum Gedenken an seinen Sohn durchführen sollten.

von jessica.877 am 16.12.2016
Caesar hatte zwei Prätorier-Kohorten entsandt, mit der Maßgabe, dass die Magistrate von Kalabrien, Apulien und Kampanien die letzten Ehrungen zum Andenken seines Sohnes vollziehen sollten.

Analyse der Wortformen

addito

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

calabriae

bria: Weinkrug, Weinfass

cala: Brennholz, Feuerholz, Zunderholz

calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen

campani

campanus: kampanisch, aus Kampanien

cohortis

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

duas

duo: zwei

erga

erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filii

filius: Sohn, Knabe

fungerentur

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

memoriam

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

miserat

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

munera

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suprema

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Addidit orationem caesar multa cum laude filii
• Sic senem se perfunctumque et me infra
• Sic senem se perfunctumque et me infra