Übersetzungen auf Latein.me

von elian913 am 27.07.2013
Daher wurden die Asche auf den Schultern der Tribunen und Zenturionen getragen; unordentliche Standarten gingen voran, umgedrehte Fasces; und wo sie Kolonien durchquerten, verbrannten die Bevölkerung in schwarzer Kleidung, die Ritter in Trabeen je nach den Möglichkeiten des Ortes Gewänder, Düfte und andere Gegenstände der Totenehrung.

von mika.i am 12.07.2017
Und so wurden die Asche auf den Schultern von Tribunen und Zenturionen getragen, während zerzauste Militärstandarten und umgedrehte Zeremonienstäbe den Weg eröffneten. Wenn sie durch Kolonialstädte zogen, kleideten sich die Stadtbewohner in Trauer, und die Ritter in Zeremonienmänteln verbrannten Kleidung, Weihrauch und andere Traueropfer, je nach den örtlichen Ressourcen.

Analyse der Wortformen

aliaque: que: und, auch, sogar; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
atrata: atratus: geschwärzt, schwarz gekleidet, in Trauerkleidung, düster, finster
centurionumque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; que: und, auch, sogar; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
cineres: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
cremabant: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
fasces: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
funerum: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
incompta: incomptus: ungepflegt, ungeschmückt, unordentlich, struppig, rauh, ungebildet
loci: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
odores: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
plebes: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
portabantur: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praecedebant: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit; sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
trabeati: trabeatus: mit der Trabea bekleidet, die Trabea tragend, mit der Trabea geschmückt
transgrederentur: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
versi: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
vestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen