Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 008

Igitur trlbunorum centurionumque umeris cineres portabantur; praecedebant incompta signa, versi fasces; atque ubi colonias transgrederentur, atrata plebes, trabeati equites pro opibus loci vestem odores aliaque funerum sollemnia cremabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian91 am 27.07.2013
Daher wurden die Asche auf den Schultern der Tribunen und Zenturionen getragen; unordentliche Standarten gingen voran, umgedrehte Fasces; und wo sie Kolonien durchquerten, verbrannten die Bevölkerung in schwarzer Kleidung, die Ritter in Trabeen je nach den Möglichkeiten des Ortes Gewänder, Düfte und andere Gegenstände der Totenehrung.

Analyse der Wortformen

aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atrata: atratus: geschwärzt, schwarzgekleidet, EN: darkened, blackened, dingy
centurionumque: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
cineres: ciner: Asche
colonias: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
cremabant: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fasces: fascis: Bündel, Bund
funerum: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
incompta: incomptus: ungepflegt, EN: disheveled
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
odores: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
portabantur: portare: tragen, bringen
praecedebant: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
centurionumque: que: und
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
trabeati: trabeatus: im Staatskleid, EN: clad in the trabea
transgrederentur: transgredi: hinübergehen, überschreiten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
versi: verrere: kehren, fegen
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen