Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 009

Etiam quorum diversa oppida, tamen obvii et victimas atque aras dis manibus statuentes lacrimis et conclamationibus dolorem testabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.q am 14.07.2020
Selbst diejenigen, deren Städte unterschiedlich waren, trafen sich dennoch und errichteten Opfergaben und Altäre für die göttlichen Geister, und bezeugten mit Tränen und lauten Klagen ihren Schmerz.

von mira.m am 10.02.2019
Selbst Menschen aus verschiedenen Städten kamen zusammen, um ihre Trauer zu zeigen, errichteten Opfergaben und Altäre zur Ehre der Toten und weinten und klagten vor Kummer.

Analyse der Wortformen

aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conclamationibus: conclamatio: lautes Geschrei, EN: shouting/crying together (usu. grief)
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
obvii: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuentes: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testabantur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
victimas: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen