Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.c am 26.07.2015
Um das Ansehen der Priesterschaft zu steigern und ihren Eifer für religiöse Pflichten zu fördern, bewilligten sie zwei Millionen Sesterzen an die neue Vestalin Cornelia, die Scantia ersetzte, und gewährten Augusta das Privileg, bei Theaterbesuchen zwischen den Vestalinnen zu sitzen.

von constantin.844 am 03.03.2015
Und damit die Würde der Priester zunehme und ihr Geist bereiter sei für die Ausführung der Zeremonien, wurde für Cornelia, die Jungfrau, die an Stelle von Scantia eingesetzt wurde, zwanzig Mal hunderttausend Sesterzen bewilligt, und dass Augusta, sooft sie das Theater betrete, unter den Sitzen der Vestalinnen Platz nehmen solle.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augusta: augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
caerimonias: caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung
capessendas: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
capiebatur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consideret: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen; considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
decretum: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dignatio: dignatio: Würde, Wertschätzung, Ansehen, Rang, Stellung, Erwägung, Achtung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
glisceret: gliscere: aufflammen, entbrennen, glänzen, wachsen, zunehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
introisset: introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
promptior: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
sacerdotum: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sestertium: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As; sestertius: Sesterz (römische Münze)
theatrum: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vestalium: vestalis: vestalisch, zu Vesta gehörig, Vesta-, Vestalin, Vestalische Jungfrau, Vestapriesterin
viciens: viginti: zwanzig
virgini: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen