Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  132

Apronio socero turbata mente respondit, tamquam ipse somno gravis atque eo ignarus, et uxor sponte mortem sumpsisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.x am 13.03.2018
An seinen Schwiegervater Apronius antwortete er mit verwirrtem Geist, als sei er selbst schwer vom Schlaf und daher unwissend, und seine Frau habe den Tod aus eigenem Willen gewählt.

von hasan.o am 04.05.2016
Er antwortete seinem Schwiegervater Apronius verwirrt und behauptete, er sei in einen tiefen Schlaf gefallen und wisse von nichts, und seine Frau habe sich das Leben genommen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gravis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mente

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

respondit

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

socero

socer: Schwiegervater

somno

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

sumpsisset

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

turbata

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Is tamquam reos ageret, ab ante acta
• Is tamquam reos ageret, ab ante acta
• Nam si recepta a creditore mancipia, quae