Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.9828 am 12.01.2023
In der Art eines Staatsanwalts begann er, deren Vergangenheit zu untersuchen, und beschuldigte Adranodorus und Themistus, für alle Verbrechen und Missetaten verantwortlich zu sein, die seit Hieros Tod geschehen waren. Schließlich, was hätte Hieronymus, kaum mehr als ein Knabe, der gerade erst die Pubertät erreicht hatte, schon aus eigener Kraft bewirken können?

von Valerie am 04.07.2017
Er klagte Adranodorus und Themistus an, als ob er Angeklagte vor Gericht brächte, indem er von deren vorherigem Leben ausging und ihnen vorwarf, alle Verbrechen und Gottlosigkeiten begangen zu haben, die nach Hieros Tod geschehen waren: Denn was hätte Hieronymus, ein Knabe, der kaum die Pubertät erreicht hatte, aus eigenem Antrieb tun können?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arguit: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hieronis: ero: Korb (aus Weiden oder Schilf), Tragkorb; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hieronymum: hieronymus: Hieronymus
impie: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
orsus: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen; orsus: Anfang, Beginn, Ursprung, Gewebe, Kette (beim Weben)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pubescentem: pubescere: mannbar werden, reif werden, in die Pubertät kommen, weichhaarig werden
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quaecunque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reos: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sceleste: scelestus: verbrecherisch, ruchlos, frevelhaft, gottlos, verrucht, verbrecherisch, ruchlos
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
uixdum: vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen