Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  146

Interciderat sortis humanae commercium vi metus, quantumque saevitia glisceret, miseratio arcebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.s am 16.08.2017
Der Austausch menschlichen Schicksals war durch die Gewalt der Furcht zum Erliegen gekommen, und je mehr die Grausamkeit zunahm, desto mehr wurde Mitgefühl ferngehalten.

von ronia863 am 24.08.2021
Die Angst hatte die normalen menschlichen Beziehungen zerstört, und während die Grausamkeit sich verschlimmerte, wurden die Menschen immer weniger fähig, Mitgefühl zu zeigen.

Analyse der Wortformen

arcebatur

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

commercium

commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch

commers: Handel, Verkehr, Umgang, Verbindung, Geschäftsverkehr

glisceret

gliscere: aufflammen, entbrennen, glänzen, wachsen, zunehmen

humanae

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

interciderat

intercidere: dazwischenfallen, hineinfallen, abschneiden, unterbrechen, vernichten, zugrunde gehen, sich ereignen, geschehen

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

miseratio

miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern

quantumque

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

que: und, auch, sogar

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

saevitia

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

sortis

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Quod me recordantem fragilitatis humanae miseratio subit.
• Ideo magi, qui forte athenis erant, immolaverunt
• Proinde, quisquis es iniquus aestimator sortis humanae,