Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 148

Silani filiam, coniugio accepit, immanem animum subdola modestia tegens, non damnatione matris, non exitio fratrum rupta voce; qualem diem tiberius induisset, pari habitu, haud multum distantibus verbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
coniugio: coniugium: Ehe, Verbindung
damnatione: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
diem: dies: Tag, Datum, Termin
distantibus: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
fratrum: frater: Bruder
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
immanem: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
induisset: induere: anziehen, anlegen
matris: mater: Mutter
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
Silani: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
subdola: subdolus: hinterlistig, EN: sly, deceitful, treacherous
tegens: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen