Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz8891 am 23.09.2018
Während Barbaren Zögern als knechtisch und sofortige Handlung als königlich betrachten, setzten sich praktische Überlegungen durch: Er beschloss, Abdus unter dem Deckmantel der Freundschaft zum Abendessen einzuladen und ihn langsam zu vergiften, während er Sinnaces mit falschen Versprechungen und Geschenken beschäftigte.

von anastasia.t am 22.05.2017
Den Barbaren scheint Zögern unterwürfig, sofort zu handeln königlich: Dennoch setzte sich die Zweckmäßigkeit durch, sodass Abdum, unter dem Vorwand der Freundschaft zu Festlichkeiten gerufen, mit langsam wirkendem Gift gebunden werden konnte, und Sinnacem durch Verstellung und Geschenke, gleichzeitig durch Geschäftsangelegenheiten verzögert werden konnte.

Analyse der Wortformen

abdum: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
barbaris: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
cunctatio: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
dissimulatione: dissimulatio: Verstellung, Heuchelei, Maskierung, Vortäuschung, Verschleierung
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
epulas: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exequi: exequi: folgen, begleiten, ausführen, vollziehen, verrichten, zu Ende führen, rächen, im Einzelnen beschreiben
inligaret: illigare: binden, fesseln, anbinden, festmachen, verpflichten, verbinden
lento: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lentare: biegsam machen, weich machen, verlangsamen, verzögern, zögern
moraretur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
servilis: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
veneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vocatum: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen