Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  226

Sed hiberi locorum potentes caspia via sarmatam in armenios raptim effundunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan929 am 28.08.2022
Aber die Hiberer, Beherrscher der Regionen, ergießen die Sarmaten durch den Kaspischen Weg rasch gegen die Armenier.

von chiara.966 am 09.12.2021
Aber die Iberer, die die Region beherrschten, entfesselten schnell ihre sarmatischen Streitkräfte gegen Armenien durch den Kaspischen Pass.

Analyse der Wortformen

armenios

armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig

effundunt

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locorum

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

potentes

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

raptim

raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt

sarmatam

sarmata: Sarmate (männlich)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Nota haec germanico, sed praeverti ad armenios
• Huius in aduentum iam nunc et caspia
• Quidquid provinciarum adluitur mari asia atque achaia