Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 189

Vitellio et largo caecina mutaretur, in eodem gestamine sedem poscit adsumiturque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.k am 06.12.2017
Als mit Vitellius und Largus Caecina gewechselt wurde, fordert er in demselben Gefährt einen Sitz und wird aufgenommen.

von christina.z am 24.06.2022
Als Vitellius und Caecina ihre Positionen wechselten, bat er um einen Sitzplatz in demselben Gefährt und wurde mitgenommen.

Analyse der Wortformen

adsumiturque: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen; que: und, auch, sogar
caecina: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gestamine: gestamen: das Getragene, Last, Bürde, Schmuck, Zierat
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
largo: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; largare: reichlich geben, spenden, schenken, austeilen, Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende
mutaretur: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
poscit: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen