Übersetzungen auf Latein.me

von alice828 am 17.12.2014
Der König von Kleinarmenien, Cotys, verursachte eine kurze Verzögerung, als einige Adlige sich auf seine Seite stellten. Nachdem er jedoch Briefe vom Kaiser erhalten hatte, lenkte er ein, und alle unterstützten stattdessen Mithridates, der sich jedoch als zu harter Herrscher für ein neu gegründetes Königreich erwies.

von henriette.826 am 23.03.2021
Cotys, König von Kleinarmenien, brachte eine kleine Verzögerung mit, nachdem sich einige Adlige in jene Richtung gewandt hatten; dann, durch die Briefe des Caesars zurückgehalten, flossen alle Ereignisse zu Mithridates, der härter war, als es für ein junges Königreich zuträglich gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

armeniae: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
atrociorem: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
coercitus: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
conduceret: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
cuncta: cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
cunctationis: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluxere: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
minoris: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
paululum: paululum: ein wenig, etwas, geringfügig, eine Kleinigkeit, ein wenig, ein bisschen; paululus: sehr klein, winzig, gering, unbedeutend
procerum: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling; procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
rex: rex: König, Herrscher, Regent
versis: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XI) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen