Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.c am 24.09.2014
Dann bleibt weder Geist noch Farbe mir an einem festen Ort, und Feuchtigkeit gleitet heimlich über meine Wangen, und beweist, mit welch zähen Flammen ich innerlich verzehrt werde.

von phillip.n am 12.11.2016
Dann verlieren mein Geist und mein Antlitz ihre Fassung, und Tränen rinnen heimlich meine Wangen hinab, und offenbaren, wie tief ich von einem langsamen, verzehrenden Verlangen durchdrungen bin.

Analyse der Wortformen

arguens: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
color: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furtim: furtim: verstohlen, heimlich, klammheimlich, im Verborgenen
genas: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labitur: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
lentis: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lens: Linse
macerer: macerare: weich machen, einweichen, mürbe machen, entkräften, schwächen, abzehren, quälen, martern
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen