Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 074

Tunc nec mens mihi nec color certa sede manet, umor et in genas furtim labitur, arguens quam lentis penitus macerer ignibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arguens: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
genas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
et: et: und, auch, und auch
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labitur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lentis: lens: Linse; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
macerer: macerare: entkräften, schwächen, weich machen
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen