Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.h am 15.10.2022
Messalina und Silius waren verurteilt; gleichermaßen waren wieder die Gründe für die Anklage, sollte Nero herrschen; mit Britannicus als Nachfolger gäbe es keine Furcht für den Herrscher: Doch durch die Ränke der Stiefmutter wurde das ganze Haus zerrissen, mit größerer Schande, als hätte er die Unzucht der früheren Ehefrau verschwiegen.

von nele.948 am 19.04.2024
Nachdem Messalina und Silius für schuldig befunden wurden, würden ähnliche Anschuldigungsgrundlagen entstehen, wenn Nero an die Macht käme. Mit Britannicus als Erben hätte der Kaiser nichts zu befürchten. Stattdessen zerriss die Intrige der Stiefmutter das gesamte Haus - ein größerer Skandal, als hätte er die Untreue seiner früheren Frau einfach verschwiegen.

Analyse der Wortformen

accusandi: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
britannico: britannicus: britisch, britannisch, zu Britannien gehörig
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
coniugis: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin
convelli: convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören
convictam: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
imperitaret: imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern
impudicitiam: impudicitia: Unverschämtheit, Unanständigkeit, Schamlosigkeit, Unzucht, Zügellosigkeit
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
messalinam: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
novercae: noverca: Stiefmutter
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pares: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
principi: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster; principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reticuisset: reticere: verschweigen, stillschweigen, verheimlichen, unterdrücken, übergehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
silium: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
successore: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen