Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 224

Rex sive fraudem suspectans, quia plura simul in loca ibatur, sive ut commeatus nostros pontico mari et trapezunte oppido adventantes interciperet, propere discedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.964 am 19.12.2016
Der König verließ eilig den Ort, entweder weil er eine List befürchtete, da unsere Truppen sich gleichzeitig an mehrere Orte bewegten, oder weil er unsere Versorgungsgüter abfangen wollte, die über das Schwarze Meer aus der Stadt Trabzon herannahten.

von malou.913 am 20.11.2015
Der Rex, entweder Betrug argwöhnend, weil Bewegungen gleichzeitig an mehreren Orten stattfanden, oder um unsere Versorgungsgüter, die über das Pontische Meer und aus der Stadt Trapezus ankamen, abzufangen, bricht eilig auf.

Analyse der Wortformen

adventantes: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
discedit: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
ibatur: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interciperet: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pontico: pontius: Pontius (römischer Gentilname); pons: Brücke, Steg
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
quia: quia: weil, da, denn, dass
rex: rex: König, Herrscher, Regent
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
suspectans: suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen