Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.d am 19.09.2024
Er bat den Senat um konsularische Ehren für seinen Vater Domitius und für Asconius Labeo, der sein Vormund gewesen war; jedoch lehnte er Statuen aus massivem Silber oder Gold ab, als sie ihm angeboten wurden.

von musa.o am 02.09.2018
Für seinen Vater Domitius und die Konsularinsignien für Asconius Labeo, den er als Vormund genutzt hatte, bat er den Senat; und für sich selbst verbot er Statuen aus massivem Silber oder Gold gegen diejenigen, die sie anbieten wollten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
argento: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
asconio: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge; conium: Schierling (giftiges Gewächs)
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
consularia: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul
domitio: domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
labeoni: labeo: Labeo (römisches Cognomen, besonders von Juristen)
offerentes: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
petivit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
prohibuit: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sibique: que: und, auch, sogar
solidas: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidare: fest machen, verfestigen, verstärken, verdichten, löten, kitten
statuas: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tutore: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen