Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 137

Inter quae sidus cometes effulsit, de quo vulgi opinio est, tamquam mutationem regis portendat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.j am 06.10.2016
Während dieser Ereignisse erschien ein Komet am Himmel, was die einfache Bevölkerung als ein Zeichen dafür glaubte, dass der Herrscher wechseln würde.

von kaan856 am 24.08.2013
Unter diesen Dingen erschien ein Kometenstern, über den die Meinung des Volkes herrscht, als könnte er einen Wechsel des Herrschers ankündigen.

Analyse der Wortformen

cometes: cometes: Komet, Haarstern
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
effulsit: effulgere: hervorleuchten, aufleuchten, erglänzen, strahlen, hervorstechen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mutationem: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
opinio: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
portendat: portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sidus: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen