Übersetzungen auf Latein.me

von leony.o am 01.10.2013
Als Corbulo zuverlässige Berichte über diese Ereignisse erhielt, sandte er zwei Legionen unter Verulanus Severus und Vettius Bolanus zur Unterstützung des Tigranes, mit der geheimen Weisung, bedächtiger als eilig vorzugehen.

von christina.837 am 04.12.2020
Als Corbulo diese Dinge durch zuverlässige Boten gehört hatte, sendet er zwei Legionen mit Verulanus Severus und Vettius Bolanus als Unterstützung für Tigranes, mit geheimer Weisung, dass sie alle Dinge methodischer als überstürzt durchführen sollten.

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
bolano: bolus: Klumpen, Erdklumpen, Masse, Bissen, Bolus, großer Fang
certis: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
compositius: composite: geordnet, geschickt, wohlgeordnet, gesetzt, elegant; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
duas: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festinantius: festinanter: eilig, eilends, schnell, schleunigst, unverzüglich
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nuntiis: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin
occulto: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
severo: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname); serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
subsidium: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tigrani: granum: Korn, Samenkorn, Kern, kleines Stück, geringe Menge; tigris: Tiger, Tigerin; ti: dir (tibi, enklitisch)
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vettio: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen