Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.u am 12.08.2015
Er zog es tatsächlich vor, einen Krieg zu haben, anstatt ihn zu führen, und er hatte dem Kaiser geschrieben, dass sie einen engagierten Befehlshaber benötigten, um Armenien zu verteidigen, und warnte, dass Syrien aufgrund des bedrohlichen Vormarsches von Vologaeses in größerer Gefahr sei.

von lennart.9844 am 12.05.2021
Fürwahr, er zog es vor, den Krieg zu haben, als ihn zu führen, und er hatte Caesar geschrieben, dass ein eigens bestimmter Befehlshaber nötig sei, der Armenien verteidigen könne: Syrien sei, da Vologaeses bedränge, in größerer Gefahr.

Analyse der Wortformen

acriore: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
armeniam: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
defenderet: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
gerere: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingruente: ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern; incruentus: unblutig, ohne Blutvergießen, nicht mit Blut befleckt
malebat: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
proprio: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
scripseratque: que: und, auch, sogar; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
syriam: syria: Syrien, das Land Syrien

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen