Übersetzungen auf Latein.me

von finja903 am 04.11.2024
Und es wurde beschlossen, auf die sehr mächtigen Männer zu warten, und inzwischen wurde Ktesiphon, der Sitz des Reiches, gesucht: Aber als sie Tag für Tag hinauszögerten, mit vielen Anwesenden und Zustimmenden, band Surena nach väterlicher Sitte Tiridates mit den königlichen Insignien.

von cristine.o am 06.07.2013
Sie beschlossen, die einflussreichsten Männer zu erwarten, und begaben sich inzwischen nach Ktesiphon, der Hauptstadt des Reiches. Doch als sie Tag für Tag zögerten, krönte Surena mit vielen Anwesenden, die ihre Zustimmung gaben, Tiridates zum König nach ihren überlieferten Bräuchen.

Analyse der Wortformen

adprobantibus: adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evinxit: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
insigni: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
opperiri: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
patrio: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
placitumque: que: und, auch, sogar; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
praepollentis: praepollere: überlegen sein, mächtiger sein, übertreffen, vorragen, großen Einfluss haben
prolatabant: prolatare: verlängern, ausdehnen, hinausschieben, verzögern
regio: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
surena: surena: Surena (parthischer Titel, besonders für den Oberbefehlshaber)
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen