Übersetzungen auf Latein.me

von alice.r am 13.05.2018
Zur gleichen Zeit versuchten Gladiatoren in der Stadt Praeneste einen Ausbruch, wurden jedoch von der Wache der Soldaten, die als Bewacher anwesend waren, zurückgehalten, während das Volk bereits Gerüchte über Spartacus und alte Übel verbreitete, wie es nun einmal nach neuen Dingen gierig und ängstlich ist.

von linea936 am 11.02.2023
Zu dieser Zeit versuchten Gladiatoren, aus der Stadt Praeneste auszubrechen, wurden jedoch von den dort stationierten Militärwachen zurückgehalten. Die Öffentlichkeit, gleichermaßen von Veränderung fasziniert und verängstigt, verbreitete bereits Gerüchte über Spartacus und vergangene Unruhen.

Analyse der Wortformen

adesset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
coerciti: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
cupiens: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
custos: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin; gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
eruptione: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferente: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
novarum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
pavidusque: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt; que: und, auch, sogar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praeneste: praeneste: Praeneste (antike Stadt in Latium, heutiges Palestrina)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rumoribus: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
spartacum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; sparta: Sparta, Lakedaimon (Hauptstadt Lakoniens); spartum: Pfriemengras, Espartogras, Seil, Tauwerk
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temptata: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vetera: veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen