Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  259

Unde proculi indicium inritum fuit, quamvis ea, quae audierat, ad neronem detulisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.9965 am 28.05.2014
Daher war die Information von Proculus wertlos, obwohl er Nero alles berichtet hatte, was er gehört hatte.

von eric.c am 11.12.2013
Daher war Proculus' Zeugenaussage ungültig, obwohl er das, was er gehört hatte, Nero berichtet hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

audierat

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

detulisset

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

indicium

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

inritum

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

neronem

nero: Nero

proculi

procus: Freier, Werber, Brautwerber

oculus: Auge, Blick, Knospe

pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Neronem enim transeo, quamvis sciam non corrumpi
• Publico iudicio non habere mulieres adulterii accusationem,
• Patres utrumque iussere: de pisone inritum fuit.