Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 137

Ad duodecimum a cremona locus castorum vocatur ferocissimos auxiliarium imminentibus viae lucis occultos componit: equites procedere longius iussi et inritato proelio sponte refugi festinationem sequentium elicere, donec insidiae coorerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auxiliarium: auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing; auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)
castorum: castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber); castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
componit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
coorerentur: coum: EN: Coan wine (from Cos); EN: hole in middle of yoke in which pole fits; cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
duodecimum: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
elicere: eligere: auswählen, wählen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ferocissimos: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
festinationem: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
imminentibus: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle
inritato: irritare: anregen, reizen, EN: excite
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
occultos: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
ferocissimos: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
refugi: refugere: zurückweichen; refugium: Zuflucht, Zuflucht, EN: refuge; refugus: zurückfliehend, EN: fleeing, receding
coorerentur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sequentium: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vocatur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen