Übersetzungen auf Latein.me

von jayson9828 am 28.08.2015
An der zwölften Meile von Cremona, an einem Ort, der der Lagerplatz genannt wird, postiert er die wildesten der Hilfstruppen, verborgen an Stellen, wo Wälder die Straße überhängen; die Kavallerie erhielt den Befehl, weiter vorzurücken und, nachdem sie die Schlacht provoziert hatte, sich nach Belieben zurückzuziehen, um die Eile der Nachfolgenden herauszulocken, bis der Hinterhalt aufbrechen sollte.

von benett.y am 09.09.2022
An einem Ort zwölf Meilen von Cremona entfernt, der als Lagerplatz bekannt ist, positionierte er seine wildesten Hilfstruppen, verborgen in Wäldern entlang der Straße. Er befahl der Kavallerie, voranzureiten, einen Kampf zu provozieren und dann absichtlich zurückzuweichen, um ihre Verfolger so weit zu locken, bis sie in den Hinterhalt liefen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auxiliarium: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe; auxiliarius: Hilfssoldat, Hilfstruppen
castorum: castum: keusch, rein, tugendhaft, unschuldig, fleckenlos, unverdorben, fromm, religiös, heiliger Ort, Heiligtum, heilige Handlung, religiöse Feier; castor: Biber, Castor (mythologische Figur); castus: rein, keusch, tugendhaft, unbefleckt, fromm, religiös, gewissenhaft
componit: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
coorerentur: coum: koischer Wein (Wein von der Insel Kos), Loch in der Mitte eines Jochs, in das die Deichsel passt; cous: von Kos, aus Kos, zu Kos gehörig, koisch (die Insel Kos betreffend); reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
donec: donec: bis, solange, solange als, während
duodecimum: duodecim: zwölf
elicere: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferocissimos: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; ocissimus: schnellster, raschester, hurtigster; fer: trage!, bringe!
festinationem: festinatio: Eile, Hast, Schnelligkeit, Eifer, Ungestüm
imminentibus: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
inritato: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lucis: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucas: Lukas
occultos: occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
procedere: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
refugi: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden; refugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Rückzugsort, Asyl, Ausflucht; refugus: zurückfliehend, sich zurückziehend, ausweichend, scheuend
sequentium: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vocatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen