Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 266

Post iulios claudios servios se primum in familiam novam imperium intulisse: proinde erecto animo capesseret vitam, neu patruum sibi othonem fuisse aut oblivisceretur umquam aut nimium meminisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capesseret: capessere: hastig ergreifen
claudios: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
erecto: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulisse: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iulios: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
meminisset: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oblivisceretur: oblivisci: vergessen
othonem: otho: EN: Otho
patruum: patruus: Onkel, Oheim
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
servios: servius: EN: Servius (Roman praenomen)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
umquam: umquam: jemals
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (6) › 266

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen