Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.w am 19.10.2024
Nach den Julii, Claudii und Servii hatte er die kaiserliche Macht erstmals in eine neue Familie gebracht: Daher sollte er das Leben mit erhobenem Geist antreten und weder sollte er jemals vergessen, noch zu sehr gedenken, dass Otho sein Onkel gewesen war.

von joel.b am 09.10.2017
Nach den julischen, claudischen und servischen Familien war er der Erste, der die kaiserliche Macht in eine neue Familienline brachte: Er sollte daher das Leben mit Zuversicht angehen und weder völlig vergessen noch zu sehr daran erinnern, dass Otho sein Onkel gewesen war.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
capesseret: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
claudios: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
erecto: erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben; erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intulisse: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iulios: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
meminisset: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
novam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
oblivisceretur: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern
othonem: otho: Otho
patruum: patruus: Onkel, Vatersbruder
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servios: servius: Servius (römischer Vorname)
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen