Übersetzungen auf Latein.me

von joel841 am 08.12.2021
Denen, die blieben, wurde ehrenhafter Militärdienst angeboten, denen, die gingen, wurden die Beute der Römer dargeboten: Gleichzeitig erinnerte er mit geheimen Worten an die Übel, die sie nach so vielen Jahren zu Unrecht ihre elende Knechtschaft Frieden nennen würden.

von valerie.m am 20.12.2018
Diejenigen, die blieben, wurden zu ehrenhaftem Militärdienst eingeladen, während denen, die gingen, römische Beute angeboten wurde. Gleichzeitig erinnerte er sie in privaten Gesprächen an ihre Leiden und wies darauf hin, wie sie nach so vielen Jahren zu Unrecht ihre erbärmliche Knechtschaft Frieden nannten.

Analyse der Wortformen

admonebat: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
digredientibus: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
falso: falso: falsch, irrig, fälschlich, unbegründet, trügerisch; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos
honorata: honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern; honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen
malorum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
manentibus: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
miseram: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
offerebantur: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
perpessi: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secretis: secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit
sermonibus: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
servitutem: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
vocarent: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen