Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (9)  ›  426

Timere relicta ab suis plebis uiolentiam patrum; timere patres residem in urbe plebem, incerti manere eam an abire mallent: quamdiu autem tranquillam quae secesserit multitudinem fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von abc123 am 04.02.2021
Angst verlassen von seine Plebejer Gewalt des Vaters, Angst der Väter mit den Sachen in der Stadt der Plebejer, gegen das Bleiben zu diesen gehen sie schadenhaft fort: Di lange Zeit aber verfolgt die leise Menschenmege mit Stolz.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abire

abire: weggehen, fortgehen

an

an: etwa, ob, oder

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incerti

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mallent

malle: lieber wollen, vorziehen

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

patrum

pater: Vater

patres

patrare: vollbringen

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quamdiu

quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

residem

reses: sitzengeblieben, EN: motionless, inactive, idle, sluggish

secesserit

secedere: weggehen

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Timere

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

tranquillam

tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm

uiolentiam

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ogulniis, qui undique criminandorum patrum apud plebem
• Nunquamne quiescet ciuitas nostra a suppliciis aut
• Germaniae statim misere legatos auxilia offerentis: galliarum