Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.8916 am 13.11.2023
Die Plebejer, von den Ihren verlassen, fürchteten die Gewalt der Patrizier; die Patrizier fürchteten die Plebejer, die untätig in der Stadt blieben, unsicher, ob sie es vorziehen würden zu bleiben oder zu gehen: zudem wie lange die Menge, die sich zurückgezogen hatte, friedlich bleiben würde.

von layla.y am 24.11.2014
Das Volk, im Stich gelassen von seinen Unterstützern, fürchtete Gewalt von den Senatoren; die Senatoren fürchteten die Anwesenheit der müßigen Bürger in der Stadt und waren unschlüssig, ob sie lieber bleiben oder gehen sollten: und fragten sich, wie lange die Menge, die sich entfernt hatte, friedlich bleiben würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incerti: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
manere: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
multitudinem: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamdiu: quamdiu: solange, während, wie lange
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
residem: reses: untätig, träge, faul, müßig, unbeweglich, stillstehend, sässig, verweilend
secesserit: secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein; timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tranquillam: tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen