Übersetzungen auf Latein.me

von karla.d am 14.12.2021
Diejenigen, welchen das Lager der Decimani zugefallen war, hatten den Angriff der Legion als schwierig eingeschätzt und belästigten den Soldaten, der ausgezogen war und mit dem Holzfällen beschäftigt war, nachdem der Lagerpräfekt und fünf der vornehmsten Zenturionen sowie einige Soldaten getötet worden waren: Die Übrigen verteidigten sich mit Befestigungsanlagen.

von stefan.t am 22.03.2016
Die Feinde, die das Lager der zehnten Legion erobert hatten, hielten einen direkten Angriff für zu schwierig und griffen stattdessen die Soldaten an, die zum Holzsammeln ausgezogen waren. Sie töteten den Lagerpräfekten, fünf hochrangige Zenturionen und mehrere Soldaten, während der Rest sich hinter den Befestigungen in Sicherheit brachte.

Analyse der Wortformen

arduam: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
caedendis: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
decimanorum: decimanus: zur Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Mann der zehnten Legion
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
materiis: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
munimentis: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
obpugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
obvenerant: obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden
occiso: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
operatum: operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
paucisque: que: und, auch, sogar; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
praefecto: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
primoribus: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinque: quinque: fünf
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
turbavere: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen