Übersetzungen auf Latein.me

von colin.w am 01.01.2016
Es gibt, für jene, die die Stadt verlassen haben, einen Hügel und einen uralten Tempel der verlassenen Ceres, und unweit davon steht eine alte Zypresse, die durch die religiöse Hingabe der Väter über viele Jahre bewahrt wurde; an diesen einen Ort werden wir aus verschiedenen Richtungen kommen.

von leopold.p am 04.05.2024
Für diejenigen, die die Stadt verlassen, gibt es einen Hügel mit einem alten Tempel, geweiht der verlassenen Ceres, und daneben steht eine uralte Zypresse, die viele Jahre durch die Ehrfurcht unserer Vorfahren beschützt wurde; hier werden wir uns treffen, kommend von verschiedenen Wegen.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
antiqua: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
cereris: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
cupressus: cupressus: Zypresse, Zypressenbaum
desertae: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte
diuerso: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
egressis: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuxtaque: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise; que: und, auch, sogar
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
seruata: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
templumque: que: und, auch, sogar; templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tumulus: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
ueniemus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uetustum: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich; vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen