Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell851 am 04.12.2019
Schreckliche Gestalten erscheinen: Die mächtigen Götter zeigen sich als Feinde Trojas

von rosalie.q am 24.05.2024
Es erscheinen die schreckhafte Gestalten und die großen göttlichen Mächte der Götter, feindselig gegen Troia

apparent: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
deum: deus: Gott, Gottheit
dirae: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
inimicaque: que: und, auch, sogar; inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher; inimicare: zum Feind machen, verfeinden, entfremden
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
troiae: troia: Troja, Ilion