Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  206

Descendo ac ducente deo flammam inter et hostis expedior: dant tela locum flammaeque recedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.s am 24.06.2023
Ich steige hinab und, von einem Gott geleitet, bahne ich mir den Weg zwischen Flammen und Feinden: Die Waffen weichen zurück und die Flammen ziehen sich zurück.

von lilia.965 am 03.04.2024
Ich steige hinab und, von einem Gott geführt, bahne mir den Weg zwischen Flammen und Feinden: Waffen weichen zurück und Flammen ziehen sich zurück.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

dant

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

deo

deus: Gott, Gottheit

descendo

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

ducente

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expedior

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

flammaeque

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen

flammam

flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

recedunt

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

• Inde ubi prima fides pelago, placataque uenti
• Est aliud levius fulmen, cui dextra cyclopum
• Isque ubi se turni media inter milia