Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick9894 am 01.06.2022
Ich werde mir selbst den Tod geben; der Feind wird Gnade walten lassen und meine Rüstung bergen.

von lisa.b am 18.10.2016
Ich werde den Tod mit eigener Hand finden; der Feind wird Gnade haben und die Beute suchen.

exuuiasque: exuvia: Beute, Abfall, abgelegte Haut, Kleider, Rüstung, Überreste; que: und, auch, sogar
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
inueniam: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
miserebitur: miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
petet: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an