Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

von phil873 am 05.02.2020
Abermals werde ich in die Waffen getragen und den Tod, allerjammersvollst, ersehne ich.

von marlen923 am 01.08.2014
Abermals werde ich in die Schlacht getrieben und in tiefster Verzweiflung sehne ich den Tod herbei.

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
feror: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
miserrimus: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
mortemque: mors: Tod, Sterben, Untergang; que: und, auch, sogar
opto: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück