Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.9838 am 12.10.2014
Mit diesen Worten brachen sie in Tränen aus und erfüllten den ganzen Raum mit ihrem Weinen.

von jaden969 am 27.07.2013
Er/sie sprach und vergoss Tränen und erfüllte den ganzen Raum mit Schluchzen.

clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
effudit: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
impleuit: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
lacrimasque: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; que: und, auch, sogar; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
locum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit