Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 176

Et pater anchises bellum, o terra hospita, portas: bello armantur equi, bellum haec armenta minantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.944 am 25.02.2016
Und Vater Anchises spricht: O gastliche Erde, du bringst uns Krieg: Die Pferde sind für die Schlacht gerüstet, und diese Herden drohen Kriegshandlungen.

von julien.828 am 15.01.2015
Und Vater Anchises, o gastfreundliche Erde, Krieg bringst du: Krieg sind die Pferde bewaffnet, Krieg drohen diese Herden.

Analyse der Wortformen

armantur: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armenta: armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh; armenta: Viehherde, Herde (von Rindern), Zugtiere
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hospita: hospita: weiblicher Gast, Gastgeberin; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich; hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten
minantur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
o: o: O!, oh!, ach!
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
portas: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen; porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen